The only info i can give you, is that you go by the colour of a label!!!
Not sure where this label is but the info is:-
Orange label= ATF DEXRON II D
Green label= Synthetic Mobil SCH 630
Yellow label= MTF-LT-1 (part no. 83-22-9-408-942)
No label= SAE 80 (MIL-L-2195 or API-GL-4)
If it is the yellow label, then it is a "lifetime" oil and assuming there are no leaks from the gearbox, it will only need to be topped up after any case of repair. There are drain and a refill points, but they look like real pigs to top up. Drain is where you expect it to be on the bottom of sump, now heres the confusing bit, the fill point is also on the bottom, located right beside a mounting bracket and directly above the exhaust. You are right in what you say, there is no dipstick and no other way to check the level. I can only assume with the fill point being where it is, then maybe a special pump is needed to fill it. In my role of mechanic, i've never had to touch one of these gearboxes yet! Sorry i couldn't be of more help.
Ian